Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Italian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: emisija na osnovu iskoristenja | Radi se o Statutu jednog deonicarskog drustva.
Dionice se emituju samo uz punu uplatu (ili unos) cijene u novcu ili, ako
ne u novcu, u obliku stvari ili prava procijenjenih od ovlastenog
procjenitelja koji je nezavisan od kupca i nije povezano lice u odnosu na
kupca, a cija je procjena i cinjenicna osnova procjene ucinjena dostupnom
svim dionicarima.
Cijena dionice prilikom emisije ne smije biti niza od njene nominalne
vrijednosti niti niza od njene fer vrijednosti, izuzimaju´ci emisiju
besplatnih dionica u skladu sa clanom 13. ovog statuta, ili emisiju na
osnovu iskoristenja u skladu sa clanom 12. ovog statuta, s tim da razlika u
cijeni dionice kod emisije iznad nominalne vrijednosti cini dionicku
premiju.
Clan 11.
Nijedan dionicar ne smije ciniti da Drustvo bude koristeno za njegove licne
ciljeve protivne dobrobiti dionicara kao cjeline, niti da se Drustvom
upravlja kao njegovom licnom imovinom, niti da bude koristeno za prijevaru
povjerilaca, niti smije, bez odgovaraju´ce naknade drugim dionicarima,
uticati na smanjenje imovine Drustva radi njegove vlastite koristi ili
koristi tre´ce strane, niti uticati da Drustvo preuzme obaveze znaju´ci da
Drustvo ne´ce biti sposobno da ih izvrsi.
Clan 12.
Drustvo moze emitovati obveznice u obimu odobrenom odlukom skupstine,
ukljucuju´ci obveznice zamjenjive za dionice pod utvrdenim uslovima.
Prava postoje´cih dionicara na precu kupnju primjenjuju se na vrijednosne
papire iz stava 1. ovog clana, ako nisu izricito ogranicena u skladu sa ovim
statutom i zakonom.
Obveznica se ne moze emitovati za iznos manji od fer vrijednosti ili po
cijeni ispod nominalne vrijednosti dionica za koje se vrsi njena zamjena.
Nova emisija prema uslovima prethodno emitovanih vrijednosnih papira, kao
sto su zamjenjive obveznice ("emisija na osnovu iskoristenja") vrsi se u
skladu sa uslovima tih prethodno emitovanih vrijednosnih papira.
Uslovi bilo koje obveznice zamjenjive za dionice moraju sadrzavati izricitu
odredbu o ucinku bilo kakvih promjena kapitala prije iskoristenja koje bi
mogle umanjiti ili prosiriti dionicka prava osobe koja zamjenjuje obveznice
u Drustvu.
Odluka skupstine iz stava 1. ovog clana donosi se dvotre´cinskom ve´cinom
glasova zastupljenih dionica, ukoliko zakonom nije utvrdeno da je niza
ve´cina dovoljna, i obavezno sadrzi:
broj obveznica, njihovu nominalnu vrijednost i kamatnu stopu;
nacin ostvarivanja prava po osnovu zamjenjivih obveznica, ukljucuju´ci bilo
kakva prava prece kupnje;
klasu, nominalnu vrijednost i broj dionica za koje se mogu zamijeniti
obveznice, s tim da nominalna vrijednost dionica ne moze biti ve´ca od zbira
cijene obveznica prilikom emisije;
cijenu dionice prilikom emisije ili nacin njenog utvrdivanja, za dionice
koje se upisuju koristenjem prava prece kupnje, s tim da cijena mora biti
najmanje jednaka cijeni iskoristenja instrumenta ili cijeni za druge kupce
te emisije dionica.
Pravo zamjene obveznica za dionice i pravo prece kupnje dionica pripada
osobi upisanoj kod Registra na dan koristenja ovih prava. |
| dunjoKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 12 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 04:47
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 days confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
