Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di manutenzione programmata | | Italian term or phrase: obsolescenza | XY non sara' ritenuta responsabile per mancata o cattiva manutenzione di qualsivoglia sistema o apparecchiatura, coperta dal presente rapporto, che abbia raggiunto il suo limite di obsolescenza.
... koji su (postali) zastarjeli?
Postoji li neki stručan izraz?
Koji su se do kraja amortizirali? |
|   Ivana KahleKudoZ activityQuestions: 325 (none open) ( 5 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 335
Croatia
| | Local time: 04:47
|
| | Selected response from:
Vladimir Micic
Serbia
Local time: 04:47
| Grading comment Na hrvatskom bi se to reklo "tehnološki zastarjeli".
Hvala na pomoći
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2007 - Changes made by Ivana Kahle: | | Edited KOG entry | Ivana Kahle's old entry - "obsolescenza" => "tehnološki zastarjeli" | | Dec 6, 2007 - Changes made by Ivana Kahle: | | Edited KOG entry | Vladimir Micic's old entry - "obsolescenza" => "tehnološli prevaziđeni" | | Dec 6, 2007 - Changes made by Vladimir Micic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
