Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: periodicita' annuale anticipata | | Il canone di manutenzione verra' addebitato a fronte di fattura emessa da X con periodicita' annuale anticipata, con modalita' di pagamento: B.B. 60 gg d.f.f.m. |
|   Ivana KahleKudoZ activityQuestions: 325 (none open) ( 5 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 335
Croatia
| | Local time: 04:47
|
| | Croatian translation:za godinu dana unaprijed | Explanation:
Mislim da to odgovara ovom kontekstu: "...fakture izdate od strane x za godinu dana unaprijed..." i da je bespotrebno naglašavati da se izdaje jednom godišnje. |
| Selected response from:
Nedim Sahovic
Local time: 04:47
| Grading comment Oba odgovora su dobra, pa mi se je teško odlučiti. Ipak, ovo je malo elegantnije. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +1 za godinu dana unaprijed
Explanation:
Mislim da to odgovara ovom kontekstu: "...fakture izdate od strane x za godinu dana unaprijed..." i da je bespotrebno naglašavati da se izdaje jednom godišnje.
| Nedim Sahovic
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:  Bosnian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Oba odgovora su dobra, pa mi se je teško odlučiti. Ipak, ovo je malo elegantnije. Hvala! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
