KudoZ home » Italian to Croatian » Law: Contract(s)

vettura c.d.

Croatian translation: vettura classe dirigenziale/ (službeni) automobil visoke klase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vettura c.d.
Croatian translation:vettura classe dirigenziale/ (službeni) automobil visoke klase
Entered by: Ivana Kahle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Jan 14, 2008
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: vettura c.d.
... l'acquisto di vetture usate di proprieta' di societa' abilitate all'utilizzo del sito, tra queste intendendosi anche vetture c.d. "km 0" ...
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 04:07
vettura classe dirigenziale
Explanation:
vettura classe dirigenziale. questo termine esiste. qua e là si trova come .... c.d. opp. cd.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-15 07:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

eh, da. trebalo je da dadem prijevod, a ne definiciju. ne bih znao reći. mislim da ćete vi to brzo odgonetnuti ili skovati neki izraz. poz, d

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-15 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

"službeni automobil više klase" - onda je bolje: "službeni automobil visoke klase"
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 04:07
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vettura classe dirigenziale
Dragomir Kovacevic


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vettura classe dirigenziale


Explanation:
vettura classe dirigenziale. questo termine esiste. qua e là si trova come .... c.d. opp. cd.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-15 07:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

eh, da. trebalo je da dadem prijevod, a ne definiciju. ne bih znao reći. mislim da ćete vi to brzo odgonetnuti ili skovati neki izraz. poz, d

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-15 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

"službeni automobil više klase" - onda je bolje: "službeni automobil visoke klase"

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Ovo mi dobro zvuči. A kako bi se to reklo hrvatski?

Asker: Kako Vam se čini "službeni automobil više klase"? Da baš ne napišem "direktorski" :-)

Asker: Da, to bolje zvuči.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: http://www.car-store.it/pages/aziendali.htm
16 mins
  -> благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search