Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Croatian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: in conto prezzo | La somma di XX € sara' versata ai "AB" alla data dell'atto di prevendita da fissare non oltre le ore 12:00 del
10 febbraio 2009 a titolo di caparra ed in conto prezzo;
Quanto al saldo del prezzo pattuito pari ad € YY sara' pagato alla data di stipula contratto notarile...
Hvala,
Laura |
| Laura1KudoZ activityQuestions: 638 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 04:47
|
| | Croatian translation:Avans ili akontacija | Explanation:
Caparra confirmatoria e in conto prezzo attribuisce alla caparra l'ulteriore funzione di valere quale anticipazione del prezzo, con la conseguenza che si deve applicare il trattamento fiscale degli acconti. |
| Selected response from:
 Jasmina Tisovic
Italy
Local time: 04:47
| Grading comment Hvala.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
