Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: denegato verificarsi | | L'azienda si acolla espressamente ogni rischio attinente al sussistere o all'aventuale sopravvenire di limiti o vincoli legali, giudiziari o amministrativi, al rimborso di finanziamento in Italia ed in euro e dichiara sin d'ora che il dnengato verificarsi di dette circostanze non potra' in alcun caso costituire causa di forza maggiore legittimante ritardi o astensioni nell'adempimento delle proprie obbligazioni |
| karmenKudoZ activityQuestions: 245 ( 1 open) ( 19 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 17
| Local time: 04:47
|
| | malo vjerojatan nastup (takvih okolnosti) | Explanation:
jao, italiano legalese:)... prema mom nekom iskustvu mislim da se želi reći nešto kao "ako, što je malo vjerojatno, nastupe takve okolnosti, to se neće smatrati slučajem više sile koji bi opravdao...."
- nadam se da je barem neka pomoć:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 21:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
primjer za "denegato" u nekim kontekstima:
Ovviamente, nel denegato caso di vittoria di un altro raggruppamento, sia gli addetti alla scansione che gli assistenti applicativi transiterebbero alle dipendenze di un’azienda del RTI vincente.
http://rsu-svimservice.blogspot.com/2007_09_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 21:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
in ipotesi, nel denegato caso di accoglimento anche parziale delle domande proposte nei confronti della Telecom Italia Spa, condannare il terzo chiamato S. M. a manlevare e ritenere indenne la comparente da qualsiasi somma dovesse essere condannata a pagare.
http://www.pisagiustizia.it/giudpace/silvestri31.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-20 21:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
ma da, u tom "pravnom" talijanskom leksiku rabe često "denegato" |
| Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 04:47
| Grading comment Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | il denegato verificarsi malo vjerojatan nastup (takvih okolnosti)
Explanation:
jao, italiano legalese:)... prema mom nekom iskustvu mislim da se želi reći nešto kao "ako, što je malo vjerojatno, nastupe takve okolnosti, to se neće smatrati slučajem više sile koji bi opravdao...."
- nadam se da je barem neka pomoć:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 21:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
primjer za "denegato" u nekim kontekstima:
Ovviamente, nel denegato caso di vittoria di un altro raggruppamento, sia gli addetti alla scansione che gli assistenti applicativi transiterebbero alle dipendenze di un’azienda del RTI vincente.
http://rsu-svimservice.blogspot.com/2007_09_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 21:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
in ipotesi, nel denegato caso di accoglimento anche parziale delle domande proposte nei confronti della Telecom Italia Spa, condannare il terzo chiamato S. M. a manlevare e ritenere indenne la comparente da qualsiasi somma dovesse essere condannata a pagare.
http://www.pisagiustizia.it/giudpace/silvestri31.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-20 21:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
ma da, u tom "pravnom" talijanskom leksiku rabe često "denegato"
| bonafide1313
Croatia
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 44
|
| | | Notes to answerer
Asker: negato je u stvari sinonim od denegato, odnosno obrnuto u mom slučaju, ali jedino bi predloženi prijevod mogao imati smisla.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
