KudoZ home » Italian to Croatian » Law: Contract(s)

segretario assessore

Croatian translation: sudbeni (sudski) prisjednik (u kontekstu)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	segretario assessore
Croatian translation:	sudbeni (sudski) prisjednik (u kontekstu)
Entered by:	bonafide1313

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 May 14, 2009

Italian to Croatian translations [PRO]
Law: Contract(s)

Italian term or phrase: segretario assessore

Sedente con l'infrascritto segretario assessore avv. X Y per statuire nella procedura di divorzio comune (accordo completo) presentata in data ...

Hvala

Laura1 KudoZ activity Questions: 638 (13 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 27
Local time: 04:47

sudbeni (sudski) prisjednik

Explanation:
assessore jest "prisjednik", a segretario assessore po ovlastima jest neki sudac... kod nas više nema prisjednika sudskih, nego samo javnobilježničkih, ali nismo ni Švicarska:)))...

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 04:47

Grading comment

Kod nas ima svega i svacega i izmisljaju titule bez problema, no kad zelis nesto prevesti, e bas toga nema.

Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	sudbeni (sudski) prisjednik	bonafide1313

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

sudbeni (sudski) prisjednik

bonafide1313
Croatia
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Kod nas ima svega i svacega i izmisljaju titule bez problema, no kad zelis nesto prevesti, e bas toga nema.

Hvala na pomoci.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 15, 2009 - Changes made by bonafide1313:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

segretario assessore

Croatian translation: sudbeni (sudski) prisjednik (u kontekstu)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

segretario assessore

Croatian translation: sudbeni (sudski) prisjednik (u kontekstu)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.