Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | ...si evince che l’ immobili non è soggetto ad aggravi e neppure a servitù... | | Croatian translation: | ...razabire se (zaključuje se, izvodi se) da nekretnina nije opterećena nametima niti služnošću | | Entered by: |   Jakov Milicevic |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Italian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: ...si evince che l’ immobili non è soggetto ad aggravi e neppure a servitù... | Ako bi mi netko mogao pomoci s ovom recenicom bio bi mu jako zahvalan...Shvacam da se radi o nekretnini ali nikako pronaci odgovarajuci prijevod za pojmove ''ad aggravi e a servitu' ''.
Unapijed zahvaljujem na pomoci
Jakov |
| Jakov MilicevicKudoZ activityQuestions: 30 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 69
| | Local time: 04:47
|
| | Selected response from:
Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 04:47
| Grading comment Hvala...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 ...razabire se (zaključuje se, izvodi se) da nekretnina nije opterećena nametima niti služnošću
Explanation:
...razabire se (zakljucuje se, izvodi se) da nekretnina nije opterećena nametima niti služnošću. Pitanje vam nije dobro formulirano, jer se traži prijevod riječi a ne fraza.
| Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Croatian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
