Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: giudice di integrazione del contraddittorio | | all’ordinanza del giudice di integrazione del contraddittorio nei confronti dei litisconsorti necessari |
| uggiosaKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:40
|
| | načelo kontradiktornosti | Explanation:
oppure: princip kontradiktornosti. E' uno dei principi fondamentali del diritto processuale civile. Ho modificato la frase di partenza della domanda; in pratica, si tratta di un'ordinanza del giudice in questione, al fine di integrazione del (principio) contraddittorio, che è divieto fatto al giudice, salvo che la legge disponga altrimenti, di pronunciarsi sopra alcuna domanda, se la parte contro la quale è stata proposta non è stata regolarmente citata e non è comparsa. |
| Selected response from:
Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 06:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:   | principio del contraddittorio načelo kontradiktornosti
Explanation:
oppure: princip kontradiktornosti. E' uno dei principi fondamentali del diritto processuale civile. Ho modificato la frase di partenza della domanda; in pratica, si tratta di un'ordinanza del giudice in questione, al fine di integrazione del (principio) contraddittorio, che è divieto fatto al giudice, salvo che la legge disponga altrimenti, di pronunciarsi sopra alcuna domanda, se la parte contro la quale è stata proposta non è stata regolarmente citata e non è comparsa.
| Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Croatian
PRO pts in category: 40
|
| | Notes to answerer
Asker: jos jednom hvala. nova sam u ovom poslu, pa se susrijecem sa, za mene, nepoznatim terminima, a sa druge strane moram poceti da sticem iskustvo.
jedno pitanje, da li mozda znate da li postoji srpsko-hrvatsko italijanski rjecnik pravnih i administrativnih termina i ako postoji kako se moze nabaviti. uzgred, ja zivim u firenci.
unaprijed zahvalna,
Anja
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 28, 2011 - Changes made by Dragomir Kovacevic: | | Edited KOG entry | uggiosa's old entry - "giudice di integrazione del contraddittorio " => "načelo kontradiktornosti" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
