KudoZ home » Italian to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

tavola porta-pezzi

Croatian translation: transportni stol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tavola porta-pezzi
Croatian translation:transportni stol
Entered by: Ivana Kahle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Feb 24, 2009
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sabbiatrice
Italian term or phrase: tavola porta-pezzi
Tavola porta-pezzi rettangolare automatica

Dio pjeskarilice/stroja za pjeskarenje
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 20:35
rotirajući transporter
Explanation:
rotirajući transporter

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-02-25 09:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

stol.
porta-pezzi: stol dovaža-izlaže komade pjeskarenju. znači da je "transporter".
izvinjavam se zbog nepotrebno uporabljenog "rotirajući-okretni", mada mogu biti i takvi - kada je potrebno da ravmnomjerno izlože komade udarima kuglica.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-25 10:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

nije moguće popraviti odgovor. najbolje, vi unesite pravilan termin u trenutku davanja "ocjene".
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 20:35
Grading comment
Puno hvala na odgovoru i pojašnjenjima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rotirajući transporter
Dragomir Kovacevic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotirajući transporter


Explanation:
rotirajući transporter

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-02-25 09:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

stol.
porta-pezzi: stol dovaža-izlaže komade pjeskarenju. znači da je "transporter".
izvinjavam se zbog nepotrebno uporabljenog "rotirajući-okretni", mada mogu biti i takvi - kada je potrebno da ravmnomjerno izlože komade udarima kuglica.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-25 10:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

nije moguće popraviti odgovor. najbolje, vi unesite pravilan termin u trenutku davanja "ocjene".

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Puno hvala na odgovoru i pojašnjenjima!
Notes to answerer
Asker: Možete li to nečime potkrijepiti? Ovaj moj stol (na slici) ne izgleda baš kao da bi se rotirao. Obični pravokutni stol, muči me porta-pezzi ... nosač - čega? Alata ili materijala?

Asker: Eh, sad mi je već puno jasnije. Znači samo "transporter", to mi ima smisla. Možete li u tom smislu "popraviti" odgovor da zatvorim pitanje?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2009 - Changes made by Ivana Kahle:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search