This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

tavola porta-pezzi

Croatian translation: transportni stol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tavola porta-pezzi
Croatian translation:transportni stol
Entered by: Ivana Kahle

13:48 Feb 24, 2009
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sabbiatrice
Italian term or phrase: tavola porta-pezzi
Tavola porta-pezzi rettangolare automatica

Dio pjeskarilice/stroja za pjeskarenje
Ivana Kahle
Germany
Local time: 10:35
rotirajući transporter
Explanation:
rotirajući transporter

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-02-25 09:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

stol.
porta-pezzi: stol dovaža-izlaže komade pjeskarenju. znači da je "transporter".
izvinjavam se zbog nepotrebno uporabljenog "rotirajući-okretni", mada mogu biti i takvi - kada je potrebno da ravmnomjerno izlože komade udarima kuglica.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-25 10:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

nije moguće popraviti odgovor. najbolje, vi unesite pravilan termin u trenutku davanja "ocjene".
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
Puno hvala na odgovoru i pojašnjenjima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rotirajući transporter
Dragomir Kovacevic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotirajući transporter


Explanation:
rotirajući transporter

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-02-25 09:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

stol.
porta-pezzi: stol dovaža-izlaže komade pjeskarenju. znači da je "transporter".
izvinjavam se zbog nepotrebno uporabljenog "rotirajući-okretni", mada mogu biti i takvi - kada je potrebno da ravmnomjerno izlože komade udarima kuglica.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-25 10:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

nije moguće popraviti odgovor. najbolje, vi unesite pravilan termin u trenutku davanja "ocjene".

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Puno hvala na odgovoru i pojašnjenjima!
Notes to answerer
Asker: Možete li to nečime potkrijepiti? Ovaj moj stol (na slici) ne izgleda baš kao da bi se rotirao. Obični pravokutni stol, muči me porta-pezzi ... nosač - čega? Alata ili materijala?

Asker: Eh, sad mi je već puno jasnije. Znači samo "transporter", to mi ima smisla. Možete li u tom smislu "popraviti" odgovor da zatvorim pitanje?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search