KudoZ home » Italian to Croatian » Other

socio/i sottoscrittore/i

Croatian translation: član društva - uplatitelj/ulagač

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:59 Dec 31, 2008

Italian to Croatian translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: socio/i sottoscrittore/i

Radi se o obrascu za uplatu uloga u novcu radi osnivanja društva, jedan od članova izvršit će uplatu u novcu u ime ostalih soci sottoscrittori.

Ovdje sottoscrittore ne znači potpisnik, već je navedeno u smislu uplatitelj, rječnik daje opciju upisnik zajma, ali kad upišem upisnik koristi se više u smilsu knjige upisa.
Osim toga ne radi se o zajmu, pa ne bih rado koristila upisnik.

Na poleđini dokumenta npr. još kaže:

Ove non sia intervenuta l'iscrizione della societa' nel Registro delle Imprese entro 90 giorni decorrenti dai momenti indicati nell'art ...., la somma versata dovra' essere restituita ai sottoscrittori.

Hvala,

Laura

Laura1 KudoZ activity Questions: 603 (10 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 27
Local time: 00:08

Croatian translation:član društva - uplatitelj/ulagač

Explanation:
Krenimo redom:
Socio je sigurno član društva.
Sottoscrittore, ako nije potpisnik, u ovom kontekstu može biti uplatitelj ili ulagač.
Nažalost, ne nalazim potvrdu na Internetu.
Osnivač je bi išlo, jer je to socio fondatore.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-31 14:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Osnivač je bi išlo, jer je to socio fondatore."
Pardon, tipfeler: Osnivač NE bi išlo...

Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 00:08

Grading comment

Hvala svima na pomoci i savjetu.

Laura
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

član potpisnik

Iva Burić Bučaj

član društva - uplatitelj/ulagač

Ivana Kahle

osnivac, partner, ulagac

Jasmina Tisovic

Discussion entries: 1

Answers

53 mins confidence:

osnivac, partner, ulagac

Explanation:
Nisam sigurna o kakvom se udruzenju radi, ali bi mozda neke o pomenutih opcije mogle doci u obzir.

Jasmina Tisovic
Italy
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Serbian

4 hrs confidence:

član društva - uplatitelj/ulagač

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 00:08
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Hvala svima na pomoci i savjetu.

Laura

1 day12 hrs confidence:

član potpisnik

Explanation:
Socio je sigurno član kako je več navedeno. A sottoscrittore je potpisnik. Posto se radi kako sam shvatila o nekom obrazcu onda je sigurno član ili partner potpisnik. A ako je u pitanju neki zajam onda je član ili partner upisnik.

Iva Burić Bučaj
Local time: 00:08
Native speaker of:

Croatian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

socio/i sottoscrittore/i

Croatian translation: član društva - uplatitelj/ulagač

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

socio/i sottoscrittore/i

Croatian translation: član društva - uplatitelj/ulagač

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.