ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to Croatian » Other

unita' locale


08:49 Jul 20, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: unita' locale
Radi se o izvatku iz registra poduzeća, jedan od uobičajenih podnaslova je

SEDI SECONDARIE I UNITA' LOCALI

Kako sam se i sama neki dan raspitivala o izdvojenom pogonu, sinula mi je ideja da bih ovo unita' local emogla prevesti kao izdvojeni pogon.

Evo definicija:
Pod izdvojenim pogonom u smislu Zakona podrazumijeva se jedan ili više međusobno odvojenih prostora u kojima se obavlja obrt ili koji služi za obavljanje obrta a nalazi se izvan sjedišta obrta.

La definizione di UNITA’ LOCALE che viene fornita dal Ministero (circ. Mica n. 3202/c) è la seguente: “Per U.L. si intende l’impianto o corpo di impianti con ubicazione diversa da quella della sede principale o della sede legale, in cui si esercitano una o più attività dell’impresa”. Occorre quindi che coesistano due elementi: la diversità di ubicazione e lo svolgimento diretto (con proprio personale) di un’attività, anche se di tipo amministrativo. Nella stessa circolare viene quindi affermato che “non sono considerate U.L. dell’impresa i depositi di merci della stessa custoditi da terzi”.

Što mislite?

Hvala
Laura1
Croatia
Local time: 00:09



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy