KudoZ home » Italian to Croatian » Other

indotto

Croatian translation: prateća proizvodnja (industrija, djelatnost); mreža

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	indotto
Croatian translation:	prateća proizvodnja (industrija, djelatnost); mreža
Entered by:	bonafide1313

Options:
- Contribute to this entry

19:23 Oct 8, 2009

Italian to Croatian translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: indotto

Evo konteksta:

Gli investimenti di ABC in Croazia ammontano complessivamente a circa xxx milioni di Euro; i vari stabilimenti occupano direttamente yyy dipendenti, con un indotto che occupa altre 100 persone.

Ili ovo:

l'azienda dava lavoro a piu' di 300 unita' (con un indotto di oltre 1 000 persone impiegate in aziende di cooperanti)

hvala

Laura1 KudoZ activity Questions: 448 (12 open) (29 without valid answers) Answers: 26 Croatia
Local time: 20:26

prateća proizvodnja (industrija, djelatnost)

Explanation:

zavisno od djelatnosti tvrtke možda bi se moglo govoriti i o zapošljavanju (indirektnom) u pratećoj proizvodnji, djelatnostima, industriji ili sl., posebno u prvom primjeru... npr. vrlo je česta sintagma "automobilska i prateća industrija i sl." (indotto dell'industria automobilistica, indotto auto, auto e indotto i sl.)...

U Hrvatskoj poljoprivreda, ribarstvo i prateća industrija zapošljavaju 6,3% od ukupnog broja zaposlenih u pravnim osobama, a u ukupnom BDP sudjeluju s 10,2% ...
www.hgk.hr/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_P5 - Cached - Similar

AKER VARDS (Finska) zapošljava 14.000 zaposlenih u 11 brodogradilišta u ... u Europi pokreće i održava prateću industriju u 9.000 poduzeća

Usporedno sa rastom automobilske industrije, sve veći značaj zauzima i prateća proizvodnja ... Udio ovog sektora je 1,8% u proizvodnoj industriji i zapošljava 2% radne ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-08 20:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hrvatska trenutačno zapošljava 27.000 ljudi u drvnoj industriji, 10.000 u šumarstvu, a 11.000 u pratećim obrtima.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-13 06:47:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pozzz i tebi, hvala:))

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 20:26

Grading comment

Jos jednom puno hvala na odgovorima.

Pozdrav,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

prateća proizvodnja (industrija, djelatnost)

bonafide1313

mreža

iNekic

Answers

33 mins confidence:

mreža

Explanation:
"U kompaniji su zainteresirani za uspostavljanje mreže kooperanata u regiji"
http://www.poslovni.hr/75287.aspx

"Što se tiče širenja mreže kooperanata, čelni ljudi Dukata to su najavili i u svom planu za razvoj KIM-a..."
http://www.karlovacki-tjednik.hr/index.php?name=News&file=ar...

"Si dice indotto industriale, di solito, l'insieme di sotto industrie o artigiani che producono parti elementari necessarie alle grandi industrie per realizzare i prodotti finiti."

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Indotto

iNekic
Croatia
Local time: 20:26
Native speaker of: