KudoZ home » Italian to Croatian » Other

produrre caldo o freddo

Croatian translation: grijati ili hladiti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	produrre caldo o freddo
Croatian translation:	grijati ili hladiti
Entered by:	bonafide1313

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Dec 17, 2009

Italian to Croatian translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: produrre caldo o freddo

Evo konteksta:

A fianco della produzione di energia elettrica esiste anche quella non meno interessante dell’energia termica che rappresenta anch’essa un ricavato potenziale della produzione in quanto può essere utilizzata o venduta per produrre caldo o freddo (allevamenti ittici, allevamenti di scrofe in ciclo chiuso, produzioni in serra, riscaldamento di terreni a fini produttivi, riscaldamento ambienti e di abitazioni civili...

Hvala,
Laura

Laura1 KudoZ activity Questions: 638 (13 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 27
Local time: 06:40

grijati ili hladiti

Explanation:
... meni se čini da bi se možda moglo jednostavno reći da se ova energija može koristiti za grijanje ili hlađenje.... ili kao toplinska ili rashladna energija....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-17 08:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gradimo.net/8965.aspx

struka govori i o proizvodnji topline ili hladnoće...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-17 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

... "hlađenje" je dosta često klimatiziranje, možda bi moglo i... za grijanje i klimatiziranje...

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:40

Grading comment

Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2	grijati ili hladiti	bonafide1313

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

grijati ili hladiti

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 50

Grading comment

Hvala.
Laura

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2009 - Changes made by bonafide1313:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

produrre caldo o freddo

Croatian translation: grijati ili hladiti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

produrre caldo o freddo

Croatian translation: grijati ili hladiti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.