KudoZ home » Italian to Croatian » Other

wood gas

Croatian translation: drvni plin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	wood gas
Croatian translation:	drvni plin
Entered by:	Milan Djukić

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jan 11, 2010

Italian to Croatian translations [PRO]
Other / obnovljivi izvori energije

Italian term or phrase: wood gas

Tako ga nazivaju u talijanskom tekstu. Evo malo konteksta:

Il progetto tende a svilupparsi sullo sfruttamento di gas “Ultra-Clean”, cioè gas senza catrame e senza particolati, (biogas e woodgas ), convergenti nella combustione per la produzione di energia elettrica e termica.

Hvala,
Laura

Laura1 KudoZ activity Questions: 638 (13 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 27
Local time: 06:40

drvni plin

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-11 10:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nešto više su obećavajuća predviđanja za dobivanje vodika tzv. drvnim plinom, ali se na tome jako malo radi i sve je još u planovima...
http://bib.irb.hr/datoteka/358094.isprint_dok.doc

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-11 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

motori pogonjeni drvnim plinom gube od svoje nominalne snage za nekakvih 35% radi manje kaloricne vrednosti samog plina i samog sporijeg
http://www.forum.hr/showthread.php?t=346971

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-11 10:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zbog podtlaka/predtlaka (ovisno o mjestu ugradnje ventilatora) nastali drvni plin prelazi u donji dio ložišta. Prolaskom kroz područje žara i kroz sapnicu...
http://www.mcsolar.hr/kotlovi-piroliza.php

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-11 10:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

...postrojenja za proizvodnju topline iz OIE, od kotlovnica do različitih tehnologija kogeneracije struje i topline (parni blok, ORC proces, drvni plin...
http://www.urh.hr/najave.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-11 10:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Plinovita biogoriva
Sintetički prirodni plin (bioplin)
Drvni plin
Strana 28 od 29
http://www.fsb.hr/NewsUpload/upload/10_10_2006_101_1_ENER-HR...

Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 06:40

Grading comment

Puno hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

drvni plin

Milan Djukić

Discussion entries: 4

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

drvni plin

Drvo, u prvom redu drvni otpaci mogu se u posebnim uređajima pretvoriti u drvni plin, a posebno konstruirani motori mogu također plin koristiti za svoj pogon i proizvoditi električnu i toplinu.

Reference: http://www.hep.hr/publikacije/energija/0502.pdf
Reference: http://www.fsb.hr/NewsUpload/upload/10_10_2006_101_1_ENER-HR...

Milan Djukić
Serbia
Local time: 06:40
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Puno hvala.
Laura

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17, 2010 - Changes made by Milan Djukić:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 11, 2010 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA:
Language pair	English to Croatian => Italian to Croatian
Jan 11, 2010 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA:
Language pair	Italian to Croatian => English to Croatian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wood gas

Croatian translation: drvni plin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wood gas

Croatian translation: drvni plin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.