Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Jan 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other
Italian to Croatian translations [PRO] Other
Italian term or phrase:carpenteria leggera e medio pesante
Radi se o opisu djelatnosti poduzeća...
La XY nata nel 19XX come carpenteria leggera e medio pesante opera nel settore dell'assemblaggio...
rekli su napokon da njihov carpentiere radi s metalom. Dakle on je bravar, poceli su kao bravarska radionica i dosao je kraj mojim mukama.
pozdrav,
Laura
Ako je ta radionica osnovana početkom prošlog veka onda je u pitanju kovač,
a ako je u pitanju novije preduzeće, radi se o armiračkim radovima, pogledajte ovo:
ARMIRAČKI RADOVI
Izrada armature za ploče, zidove, stupove, grede, serklažne vjence, nadvoje, stepenice itd. http://www.gradimo.hr/Gradiliste-i-građevinski-radovi/hr-HR/...
u svakom slučaju pitajte klijenta da li je to “carpenteria” ili “carpenteria metallica”
(moje mišljenje)
firmi koje se danas bave "carpenteriom", praktički se to ne naglašava... ne znam imaš li iza ovog settore dell'assemblaggio još nešto (assemblaggio di qcs), mene assemblaggio asocira na neku "metalotehniku" ...
nažalost. Ali ako se odnosi na bravariju zar ne bi to onda naglasili s carpenteria metallica? Kako bi onda rekli samo za tesarske radove? Osijedit ću od tih Talijana. Hvala svima na pomoći.
i tesar to radi :
STRUČNO-TEORIJSKI I PRAKTIČNI DIO PROGRAMA
(NAUKOVANJE)
ZA ZANIMANJE TESAR
· izradba armature prema tehničkom nacrtu i postava armature u sve armiranobetonske konstruktivne elemente,
· izradba betonske mješavine i ugradba u sve armiranobetonske konstruktivne elemente,
trebalo možda još malo konteksta - carpenteria (posebno pesante) se često odnosi na izradu metalnih, zavarenih konstrukcija i slično
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
tesarska radionica/ tesarski obrt za sitnije i krupnije tesarske radove
Explanation: XX je osnovana 19.. kao tesarska radionica/ tesarski obrt za sitnije i krupnije tesarske radove
Carpentiere edile
Chi e e cosa fa? Il carpentiere edile e specializzato nella costruzione di strutture quali impalcature e sagome per il cemento armato (casseforme) per la realizzazione di edifici e altre opere di ingegneria civile. Cura inoltre la gettata del calcestruzzo nelle casseforme precedentemente realizzate ed il successivo smontaggio. L'attivita e svolta come titolari o dipendenti di una impresa edile anche artigianale
TESARSKI RADOVI
- Izrada jednostrane oplate, potporni zidovi, kanali
- Izrada dvostrane oplate, temelji i zidovi
- Izrada trostrane oplate, nadvoji, ploče i stepenice
- Izrada četverostrane ili kružne oplate, stupovi
- Skidanje oplate
- Izrada svih vrsta krovnih konstrukcija, krovišta
a pogledajte i ovo: http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0001c/01c06.asp
Si occupa di costruzioni in ferro di tutti i generi, ma più specificatamente nella costruzione di carpenterie elettrosaldate medio pesanti anche con riporto di guide di scorrimento In C/40 e C/45 saldate.
La nostra produzione è adatta a soddisfare richieste di costruttori di:
macchine utensili
macchine lavorazione del legno
macchine lavorazione marmo
macchine per stampaggio
macchine trafilatrici
linee per fonderie
ceste porta rottame per fonderie
riduttori
selle per scambiatori di calore
serbatoi in ferro
Siamo in grado di eseguire i lavori dallo sviluppo dei disegni all'acquisto dei materiali di qualità.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-01-25 20:00:12 GMT) --------------------------------------------------
ČELIČNE KONSTRUKCIJE
Izvodimo sve vrste čeličnih konstrukcija (lake, srednje teške i teške) iz cijevnih, INP, UNP, IPE, HEA, HEB i svih ostalih čeličnih profila.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-01-25 20:05:23 GMT) --------------------------------------------------
rekla bih da se možda radi o pogonu za izradu lakih i srednje teških metalnih konstrukcija, tako nešto...
bonafide1313 Croatia Specializes in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 50
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
