ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Croatian » Other

gas grezzo

Croatian translation: sirovi plin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Mar 14, 2010
Italian to Croatian translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: gas grezzo
Gas grezzo bi na engl. bio raw gas.

Evo konteksta:

Le sostanze volatili subiscono un successivo processo di trasformazione combinandosi con l'aria di gassificazione e formando il gas grezzo finale.

Hvala
Laura1
Local time: 06:40
Croatian translation:sirovi plin
Explanation:
sirovi prirodni plin
http://rgn.hr/~nkukulj/4_Seminarski radovi/Seminarski radovi... str.7

sirovi (zemni) plin
http://www.hrt.hr/arhiv/98/11/15/HRT0029.html

Plin izvučen iz nalazišta naziva se sirovi plin, te ga se mora osloboditi nečistoća da bi mogao ići u proces ukapljivanja. ...
http://www.scribd.com/Prijevoz-Ukapljenog-Prirodnog-Plina/d/...


--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2010-03-14 14:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

. Del gas naturale, il Gpl, come miscela di propano e butano, costituisce una percentuale che arriva fino al 5%: esso viene normalmente separato subito dopo l’estrazione del gas grezzo, che è composto essenzialmente da metano.
http://www.agip.eni.it/agip/internal.do?mnselected=agip_gpl&...
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 06:40
Grading comment
Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sirovi plin
lidija68


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sirovi plin


Explanation:
sirovi prirodni plin
http://rgn.hr/~nkukulj/4_Seminarski radovi/Seminarski radovi... str.7

sirovi (zemni) plin
http://www.hrt.hr/arhiv/98/11/15/HRT0029.html

Plin izvučen iz nalazišta naziva se sirovi plin, te ga se mora osloboditi nečistoća da bi mogao ići u proces ukapljivanja. ...
http://www.scribd.com/Prijevoz-Ukapljenog-Prirodnog-Plina/d/...


--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2010-03-14 14:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

. Del gas naturale, il Gpl, come miscela di propano e butano, costituisce una percentuale che arriva fino al 5%: esso viene normalmente separato subito dopo l’estrazione del gas grezzo, che è composto essenzialmente da metano.
http://www.agip.eni.it/agip/internal.do?mnselected=agip_gpl&...


lidija68
Italy
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd...
14 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: