ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Croatian » Other

disaggio su prestiti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 May 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: disaggio su prestiti
Evo jedne poslastice iz bilance:

ratei e risconti, con separata indicazione del disaggio (s dva G) su prestiti

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 06:41


Summary of answers provided
4nezgoda,problem ili moze biti popust na zajamvanja 70
Summary of reference entries provided
disaggio su prestiti
lidija68

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nezgoda,problem ili moze biti popust na zajam


Explanation:
u ovom slucaju moze biti problem,gubitak ili popust na kredit,zajam
u zavisnosti od ostatka teksta

vanja 70
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: disaggio su prestiti

Reference information:
Con l’espressione “disaggio prestiti” si intende la differenza tra il valore nominale di un prestito obbligazionario e il suo prezzo di emissione, qualora il primo sia superiore rispetto al secondo, cioè nel caso di emissione sotto la pari.
Ad esempio:
Valore nominale del prestito 10.000 –
Valore di emissione del prestito 9.700 =
Disaggio di emissione 300
In realtà il disaggio di emissione si ottiene sommando allo scarto di emissione, calcolato nel modo che abbiamo appena visto, gli oneri accessori sostenuti dall’impresa per collocare i titoli sul mercato.
http://guide.supereva.it/economia_aziendale/interventi/2006/...


Cos'è il disaggio su prestiti?
Se si parla di prestiti obbligazionari, si ha un disaggio nel momento in cui il prezzo di emmissione è minore al valore nominale. Quindi il minor introito rispetto al valore nominale è un costo pluriennale che prende il nome di "disaggio d'emmissione".
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008061810370...

lidija68
Italy
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: