Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | Italian term or phrase: insussistenze attive | Naziv stavke je
sopravvenienze attive ed insussistenze attive.
Čitajući sam našla da su sopravvenienze attive = extraordinary income, dakle izvanredni prihodi.
Nisam baš sigurna za insussistenze attive.
Hvala,
Laura |
| Laura1KudoZ activityQuestions: 638 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 06:41
|
| | Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 06:41
| Grading comment Puno hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
| Reference: insussistenze e sopravvivenze
Reference information:
Le sopravvenienze attive sono nuove attività che si aggiungono alle precedenti o nuovi ricavi che sorgono con riferimento ad operazioni estranee alla normale gestione dell'impresa e che si manifestano in modo accidentale ed imprevisto. Ad esempio, la riscossione di un credito precedentemente stralciato dalla contabilità perché ritenuto inesigibile. Questa nuova attività che si aggiunge alle precedenti rappresenta una sopravvenienza attiva, ovvero una variazione economica di reddito straordinaria positiva.
Le sopravvenienze passive sono nuove passività che si aggiungono alle precedenti o nuovi costi che sorgono con riferimento ad operazioni estranee alla normale gestione dell'impresa, che si manifestano in modo accidentale ed imprevisto. Ad esempio, durante il processo di lavorazione dell'impresa la rottura di alcuni serbatoi provoca un inquinamento delle acque circostanti. L'impresa, che non è coperta da nessuna assicurazione per tali eventi, è condannata a sostenere i costi necessari per bonificare le acque inquinate. Tale costo rappresenta una sopravvenienza passiva, ovvero una variazione economica di reddito straordinaria negativa.
Esaminiamo ora le insussistenze attive e passive.
Le insussistenze attive consistono in diminuzioni di passività o annullamenti di costi derivanti da fatti di carattere straordinario o imprevisto. Ad esempio, l'impresa ha registrato, negli esercizi passati, un costo per debiti tributari contestati con un ricorso alla Commissione Tributaria. La sentenza favorevole della Commissione Tributaria annulla tale debito, perciò l'impresa avrà un'insussistenza attiva, ovvero una variazione economica di reddito straordinaria positiva.
Le insussistenze passive consistono in diminuzioni di attività o annullamenti d ricavi che si verificano a seguito di eventi straordinari o imprevisti. Ad esempio l'impresa subisce un furto di denaro o di merce. La diminuzione di queste attività rappresenta un'insussistenza passiva, ovvero una variazione economica di reddito straordinaria negativa.
http://www.marchegianionline.net/appro/appro_26.htm
| lidija68
Italy
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| May 24, 2011 - Changes made by bonafide1313: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
