Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Croatian translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: Diploma di licenza conclusiva ... | Radi se o svjedodžbi koja se dodjeljuje po završetku osnovnog obrazovanja. To je novi obrazac koji je u primjeni od mislim 2009. Primo ciclo di istruzione odnosi se na djecu od 6 do 14 godina starosti. Na kraju tog ciklusa oni polazu drzavni ispit, malo sam citala o tome, ne previse, vidim da imaju prove scritte e orali...
Naslov svjedodzbe je:
Diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione
Hvala,
Laura |
| Laura1KudoZ activityQuestions: 638 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 06:42
|
| | Croatian translation:završna svjedodžba osnovne škole | Explanation:
Ja bih to ovako formulirao, mada je u talijanskom manje koncizno.
Možda još u zagradi "prvog obrazovnog ciklusa".
|
| Selected response from:
 iNekic
Croatia
Local time: 06:42
| Grading comment Hvala na odgovoru, i ostavila sam ovaj dio prvog obrazovnog ciklusa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   | Diploma di licenza conclusiva del primo ciclo završna svjedodžba osnovne škole
Explanation:
Ja bih to ovako formulirao, mada je u talijanskom manje koncizno.
Možda još u zagradi "prvog obrazovnog ciklusa".
| iNekic
Croatia
Local time: 06:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Hvala na odgovoru, i ostavila sam ovaj dio prvog obrazovnog ciklusa. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
