Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Croatian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci | | Italian term or phrase: ricavi di riferimento | Radi se o transportu prirodnog plina tj. odredivanju tarifnog sustava:
Art. 3.
Ricavi di riferimento
3.1. Ai fini della formulazione delle proposte tariffa-
rie di cui ai successivi articoli 12 e 16, ciascuna impresa
che, alla data di entrata in vigore del presente provvedi-
mento, svolge attivita© di trasporto o di rigassificazione
calcola i ricavi di riferimento per la formulazione dei
corrispettivi unitari di cui ai successivi articoli 6, 7 e
10, facenti parte della tariffa per l'utilizzo delle reti di
trasporto e il dispacciamento di gas naturale (di
seguito: RT) e per l'utilizzo dei terminali di Gnl (di
seguito: RL) per l'anno termico 2001-2002, secondo le
modalita© definite nei commi successivi.
3.2. I ricavi di riferimento RT e RL vengono calco-
lati, per ciascuna attivita© , sommando le seguenti com-
ponenti:
a) costi operativi riconosciuti calcolati ai sensi del
successivo comma 3;
b) costo riconosciuto del capitale investito netto,
pari rispettivamente al 7,94 per cento per l'attivita© di
trasporto e al 9,15 per cento per l'attivita© di rigassifica-
zione, riferito al capitale investito netto calcolato ai
sensi dei successivi commi 4 e 5;
c) ammortamenti economico-tecnici calcolati in
relazione alle caratteristiche dei cespiti necessari a cia-
scuna attivita© , ai sensi del successivo comma 6.
Hvala,
Laura |
| Laura1KudoZ activityQuestions: 638 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 06:42
|
| | Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 06:42
| Grading comment Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
