ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Croatian » Petroleum Eng/Sci

ricavi di riferimento

Croatian translation: referentni prihod


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricavi di riferimento
Croatian translation:referentni prihod
Entered by: Laura1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Aug 26, 2009
Italian to Croatian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: ricavi di riferimento
Radi se o transportu prirodnog plina tj. odredivanju tarifnog sustava:

Art. 3.
Ricavi di riferimento
3.1. Ai fini della formulazione delle proposte tariffa-
rie di cui ai successivi articoli 12 e 16, ciascuna impresa
che, alla data di entrata in vigore del presente provvedi-
mento, svolge attivita© di trasporto o di rigassificazione
calcola i ricavi di riferimento per la formulazione dei
corrispettivi unitari di cui ai successivi articoli 6, 7 e
10, facenti parte della tariffa per l'utilizzo delle reti di
trasporto e il dispacciamento di gas naturale (di
seguito: RT) e per l'utilizzo dei terminali di Gnl (di
seguito: RL) per l'anno termico 2001-2002, secondo le
modalita© definite nei commi successivi.
3.2. I ricavi di riferimento RT e RL vengono calco-
lati, per ciascuna attivita© , sommando le seguenti com-
ponenti:
a) costi operativi riconosciuti calcolati ai sensi del
successivo comma 3;
b) costo riconosciuto del capitale investito netto,
pari rispettivamente al 7,94 per cento per l'attivita© di
trasporto e al 9,15 per cento per l'attivita© di rigassifica-
zione, riferito al capitale investito netto calcolato ai
sensi dei successivi commi 4 e 5;
c) ammortamenti economico-tecnici calcolati in
relazione alle caratteristiche dei cespiti necessari a cia-
scuna attivita© , ai sensi del successivo comma 6.

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 06:42
referentni prihod
Explanation:
http://snam-rete-gas-annual-report-2008.production.investis....

http://snam-rete-gas-annual-report-2008.production.investis....

prema engleskom...."reference revenue" ... kako to "eni" naziva u svom izvješću na engleskom...pretpostavljam da je to neki iznos prihoda koji se izračuna, planira ili slično i koji je onda referentan za daljnje potrebe kalkulacija i slično, kao neka referentna veličina
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:42
Grading comment
Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3referentni prihodbonafide1313


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referentni prihod


Explanation:
http://snam-rete-gas-annual-report-2008.production.investis....

http://snam-rete-gas-annual-report-2008.production.investis....

prema engleskom...."reference revenue" ... kako to "eni" naziva u svom izvješću na engleskom...pretpostavljam da je to neki iznos prihoda koji se izračuna, planira ili slično i koji je onda referentan za daljnje potrebe kalkulacija i slično, kao neka referentna veličina

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala.
Laura
Notes to answerer
Asker: I ja msilim da je to. Hvala.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: