ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Croatian » Petroleum Eng/Sci

centrali di spinta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Aug 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Croatian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: centrali di spinta
Radi se o prirodnom plinu, tarifnom sustavu, amortizaciji tih postrojenja. Jedno od njih su i centrali di spinta:
Fabbricati
Metanodotti
Centrali di spinta

Hvala
Laura1
Local time: 06:42


Summary of answers provided
2kompresorske stanicebonafide1313


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kompresorske stanice


Explanation:
http://books.google.hr/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PA145&lpg=PA...

http://em.com.hr/tlacna_oprema/pio?query=&to=6

http://www.infolex.hr/htm/34176.htm

Sastavni dijelovi naftovoda i plinovoda jesu: pumpne i kompresorske stanice, uređaji za ulaz i izlaz čistača, pomoćni spremnici i posude pod tlakom, ...
ovo posljednje je prastara referenca još iz ex-yu, možda za kompresorske stanice danas više rabe "postaje", to ne znam, možda možeš provjeriti, ali čini mi se da je kompresorska stanica prihvatljivo

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-27 07:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.hr/books?id=fRRLmGc7jT8C&pg=PA417&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-27 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

pogledaj i ovdje centrale di spinta... mislim da u svakom slučaju to nije samo "pumpa" nego neki objekt s više pumpi ili kompresora, znači neka "stanica"... našla sam i potisnu stanicu kod vodovoda, ali kod plinovoda su uglavnom mjerno-redukcijske (koje neki zovu čini se i crpne) i kompresorske

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-27 08:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.hr/books?id=fRRLmGc7jT8C&pg=PA417&lpg=PA...


str. 252 govori o spinti i kompresorskoj stanici

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-27 08:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Patrizio Iavarone
SULMONA Il cementificio, la centrale di spinta e compressione del gas e persino l'inceneritore di rifiuti ospedalieri, sono nulla a confronto:

http://iltempo.ilsole24ore.com/abruzzo/2008/04/11/865176-sta...

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: