Italian to Croatian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase:depositi
Evo konteksta, radi se o sigurnosno - tehničkom listu:
La maggior parte di questo prodotto evaporerà lentamente se viene rilasciato nell’acqua. La degradazione aerobica succederà in acqua e in depositi.
Inquinante marino.
da je deposito talog , sediment. Naravno da im nije jasno, ni sam Dante ne bi ukapirao. Ali necu vise da zovem narucitelja, reci ce gle ove cjepidlake grozne... Dakle, talog it is.
sad sam vidjela talijanske odgovore, pa nis ja ni tak blesava, kako bi rekli u mom gradu:))... a vidim da ni talijancima nije najjasnije... no gledajući tvoj kontekst i onaj što ga je citirala jedna talijanska kolegica, a koji je zapravo isti kao tvoj samo malo drukčije izrečen, ja bi se opredijelila za sediment... In caso di rilascio nell'acqua, la maggior parte del prodotto evapora lentamente. Nell'acqua e nei sedimenti si verifica una degradazione aerobica. Il prodotto contiene componenti in grado di bioaccumularsi. Inquinante per l'ambiente marino...ovo sve ipak po meni govori što se događa unutar konteksta ispuštanja u vodu, a odredba je vrlo slična tvojoj...
... čuj, ja nekako nemam dvojbe da se tu radi o nekim talozima, naslagama, deponijima i slično... ovi vatrogaci nisu pretpostavljam intervenirali u depositu kao cisterni, nego na nekom prostoru gdje se "deponiraju" cisterne, u nekom depou cisterni.... sad je za mene "kvaka" u tome što ne znam ništa o tom procesu, pa po meni može biti da hoće reći da se degradacija odvija i ako se to sredstvo ispušta u vodu i ako se odlaže recimo na neki deponij otpada... a moglo bi biti (možda, baš ono lupam) i nešto kao da sredstvo većim dijelom ispari ako se ispusti u vodu, ali valjda onda ipak jedan dio sredstva ostane u vodi i taj dio se razgrađuje u vodi i u nekom talogu koji padne na dno???.... uh, što ovo zvuči, ahahha
Reference information: PROCESSI DI DEGRADAZIONE IN DISCARICA
DECOMPOSIZIONE AEROBICA
I processi aerobici richiedono ossigeno, quindi la decomposizione aerobica avviene all’inizio della deposizione dei rifiuti in superficie e comunque fino a quando c’è ossigeno disponibile (anche sotto la superficie).
Comunque dato il limitato quantitativo iniziale di ossigeno e la difficoltà ad essere trasportato all’interno della discarica, la decomposizione aerobica è responsabile solo per una piccola porzione della degradazione biologica. I microrganismi aerobi degradano il materiale organico in CO2, acqua, residui organici parzialmente degradati, liberando energia termica. La degradazione aerobica è molto rapida rispetto alla successiva fase anaerobica.
Materiale organico + O2 CO2 + H2O + biomassa +
+ materiali parzialmente degradati + energia termica
(nije da nešto kužim:)), al spominje se deposizione i residui, pa pomislih možda slučajno ima veze s tim depositima)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-27 22:29:57 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-27 23:03:26 GMT) --------------------------------------------------
•Apparecchiatura per la misura in situ di parametri fisico-chimici all'interfaccia acqua/sedimento e nei primi 20 cm del sedimento
•Dializzatori per campionamento di acque interstiziali nei sedimenti
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
