Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Croatian translations [PRO]
Real Estate | | Italian term or phrase: escorporazione | Imam jedan prastari tekst, u izvorniku se to zove petizione di escorporo, escorporo = escorporazione.
Escorporazione je separazione di una parte di bene immoblile, i to je zaista to, ali ne znam kako se to zove na hrvatskom.
Hvala,
Laura |
| Laura1KudoZ activityQuestions: 638 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 06:42
|
| | otpis/otpisivanje | Explanation:
"escorporazione/incorporazione" - in parole povere, trasferimento di un corpo (o parte di un corpo tavolare) ad un'altra partita tavolare.
Odnosno "otpis/otpisivanje - pripis/pripisivanje" - kada se jedno zk tijelo otpisuje i pripisuje drugom zk ulošku, postojećem ili novom.
O postupcima otpisivanje i pripisiavanja:
http://www.librofondiario.provincia.tn.it/binary/pat_libro_f...
http://www.pravnadatoteka.hr/pdf/zk_pravo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2011-09-11 10:03:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nema na čemu;) |
| Selected response from:
Mirta Filipic Matijas
Croatia
Local time: 06:42
| Grading comment Hvala,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
