KudoZ home » Italian to Croatian » Tech/Engineering

caldaia

Croatian translation: grijac / kotlic grijaca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caldaia
Croatian translation:grijac / kotlic grijaca
Entered by: evaesse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Jul 9, 2002
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: caldaia
kako se na hrvatskom zove "caldaia" ona koja se nalazi u npr. glacalima ili raznim manjim uredjajima? (dakle ne kotao)
evaesse
Local time: 19:20
grijac / kotlic grijaca
Explanation:
velika "caldaia" kojom se zagrijavaju vece zgrade i pogoni je "kotlovnica",

mala "caldaia" u aparatima je "grijac" ili "kotlic grijaca" kada se misli na spremnik nekog uredjaja u kojemu se nesto zagrijava.

nadam se da je od pomoci
:)
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 19:20
Grading comment
jeste, stvarno ste mi pomogli! najljepša hvala! :) Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4grijac / kotlic grijaca
alz


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grijac / kotlic grijaca


Explanation:
velika "caldaia" kojom se zagrijavaju vece zgrade i pogoni je "kotlovnica",

mala "caldaia" u aparatima je "grijac" ili "kotlic grijaca" kada se misli na spremnik nekog uredjaja u kojemu se nesto zagrijava.

nadam se da je od pomoci
:)

alz
Croatia
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
jeste, stvarno ste mi pomogli! najljepša hvala! :) Eva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search