This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Czech

un favore

Czech translation: Zákazníky hotelu budou obdržet 20% slevu.

08:47 May 21, 2002
Italian to Czech translations [PRO]
Italian term or phrase: un favore
Scusate, un'amica mi ha chiesto se c'è qualcuno che può tradurre questa frase dall'ita al czech: Ai clienti del residence verrà applicato uno sconto del 20%.
Si tratta di un favore che mi ha chiesto e se c'è qualche anima pia...
Barbara Andruccioli
Local time: 17:28
Czech translation:Zákazníky hotelu budou obdržet 20% slevu.
Explanation:
Si tratta di un hotel?

HTH!

Saluti di Praga,
Charlotte
Selected response from:

Charlotte Blank
Germany
Local time: 17:28
Grading comment
Grazie mille! E anche tu salutami Praga, una delle cittŕ piů belle che abbia mai visitato.
Saluti da Rimini
Tsambika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Zákazníci hotelu obdrží slevu ve výši 20 %.
Josef Aron
4Zákazníky hotelu budou obdržet 20% slevu.
Charlotte Blank


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zákazníky hotelu budou obdržet 20% slevu.


Explanation:
Si tratta di un hotel?

HTH!

Saluti di Praga,
Charlotte

Charlotte Blank
Germany
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie mille! E anche tu salutami Praga, una delle cittŕ piů belle che abbia mai visitato.
Saluti da Rimini
Tsambika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nuru: it is a pity that Tsambika has chosen this answer which is quite bad
207 days
agree  korat: sbagliato!!! come fa uno che non parla il ceco a dare queste risposte? e' giusta la seconda risposta.
1958 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Zákazníci hotelu obdrží slevu ve výši 20 %.


Explanation:
The previous answer sounds like from a machine translator.
However, the word "residence" needs to be explained! Is it really a hotel?

Josef Aron
Local time: 17:28
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuru: a native speaker`s correct answer
206 days
agree  korat: questa e' la risposta giusta.
1958 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search