KudoZ home » Italian to Danish » Automotive / Cars & Trucks

DEVIO GUIDA

Danish translation: Blinklysarm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Jan 10, 2008
Italian to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: DEVIO GUIDA
Det er en del af en bil og så vidt jeg kan forstå anvendes det oftest om de kontrolstænger der sidder på ratstammen (lygter, blink, vinduesviskere osv), men jeg kan ikke finde et passende udtryk på dansk, har I nogen forslag?
David Madsen
Local time: 17:04
Danish translation:Blinklysarm
Explanation:
Der er et par oversættelser til andre sprog i ProZ term search, men ikke nogen til dansk, men det giver alligevel en ide om, hvad det er for en tingest. Jeg blev enig med mig selv om, at den kaldes en "blinklysarm" og var lige en tur forbi google.dk for at checke, om der var enighed om det. Det ser det ud til.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-11 07:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

... men der er faktisk flere hits på "blinkerarm", så der er frit valg på alle hylder.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-11 12:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Har siddet og kigget på monteringsvejledninger for reservedele og er stødt på udtrykket "afviser/betjeningsenhed" .... måske et bud?
Selected response from:

Dinny
Greece
Local time: 18:04
Grading comment
jeg kunne ikke komme til at give dig point paa det andet sporgsmaal, saa du maa faa dem her, tak for hjaelpen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Blinklysarm
Dinny


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blinklysarm


Explanation:
Der er et par oversættelser til andre sprog i ProZ term search, men ikke nogen til dansk, men det giver alligevel en ide om, hvad det er for en tingest. Jeg blev enig med mig selv om, at den kaldes en "blinklysarm" og var lige en tur forbi google.dk for at checke, om der var enighed om det. Det ser det ud til.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-11 07:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

... men der er faktisk flere hits på "blinkerarm", så der er frit valg på alle hylder.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-11 12:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Har siddet og kigget på monteringsvejledninger for reservedele og er stødt på udtrykket "afviser/betjeningsenhed" .... måske et bud?

Dinny
Greece
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 30
Grading comment
jeg kunne ikke komme til at give dig point paa det andet sporgsmaal, saa du maa faa dem her, tak for hjaelpen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search