KudoZ home » Italian to Danish » Law (general)

danno morale soggettivo

Danish translation: subjektivt ikke-økonomisk tab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:danno morale soggettivo
Danish translation:subjektivt ikke-økonomisk tab
Entered by: Dinny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Feb 21, 2009
Italian to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di citazione
Italian term or phrase: danno morale soggettivo
Kontekst:
La Corte Costituzionale..... ha ritenuto che "può dirsi ormai superata la tradizionale affermazione secondo la quale il danno non patrimoniale riguardato dall'art. 2059 c.c. si identificherebbe con il danno morale soggettivo"

Eksisterer der et udtryk for denne type skade på dansk?
Hele sætningen volder mig lidt kvaler.
Liset Nyland
Italy
Local time: 22:49
subjektivt ikke-økonomisk tab
Explanation:
Pyhhhh, det er en svær sætning! Jeg ville forsøge noget i retning af:
Højesteret har ... "fundet at, "det ikke længere er holdbart at antage, at den traditionelle opfattelse af at en ikke-materiel skade i henhold til Civillovbogens prgf. 2059 svarer til et subjektivt ikke-økonomisk tab...”

Men at forstå det? Tja.... ;-)
Selected response from:

Dinny
Greece
Local time: 23:49
Grading comment
Dinny, du skal have tak for hjælpen ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3subjektivt ikke-økonomisk tab
Dinny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subjektivt ikke-økonomisk tab


Explanation:
Pyhhhh, det er en svær sætning! Jeg ville forsøge noget i retning af:
Højesteret har ... "fundet at, "det ikke længere er holdbart at antage, at den traditionelle opfattelse af at en ikke-materiel skade i henhold til Civillovbogens prgf. 2059 svarer til et subjektivt ikke-økonomisk tab...”

Men at forstå det? Tja.... ;-)

Dinny
Greece
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Dinny, du skal have tak for hjælpen ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2009 - Changes made by Dinny:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search