KudoZ home » Italian to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

corpo farfallato motorizzato

Dutch translation: gemotoriseerd smoorklephuis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corpo farfallato motorizzato
Dutch translation:gemotoriseerd smoorklephuis
Entered by: Jan VERHEYDEN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Feb 16, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / inlaatluchtsysteem
Italian term or phrase: corpo farfallato motorizzato
Dal turbocompressore l’aria compressa e riscaldata passa all’intercooler, dove subisce uno scambio di calore con l’esterno raffreddandosi, quindi, mediante una tubazione rigida, l’aria compressa giunge al corpo farfallato motorizzato e quindi al collettore di aspirazione.
Ik dacht aan "gemotoriseerde vlinderklep"
Wie weet het voor me te bevestigen?
Thanks
ciao ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 00:59
gemotoriseerd smoorklephuis
Explanation:
zie: autonieuws.autotrader.nl/rijimpressie.php?id=255
en: aniem.an.funpic.de/afbeeldingen/clio/Test2Clio.pdf
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 00:59
Grading comment
Ik had het inmiddels ook al gevonden..... Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5gemotoriseerd smoorklephuis
Jan VERHEYDEN


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gemotoriseerd smoorklephuis


Explanation:
zie: autonieuws.autotrader.nl/rijimpressie.php?id=255
en: aniem.an.funpic.de/afbeeldingen/clio/Test2Clio.pdf

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 182
Grading comment
Ik had het inmiddels ook al gevonden..... Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Jan VERHEYDEN:
Edited KOG entry<a href="/profile/613126">Kira Laudy's</a> old entry - "corpo farfallato motorizzato" » "gemotoriseerd smoorklephuis"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search