KudoZ home » Italian to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

soggetto/onderwerp

Dutch translation: ioni aggressivi (quindi riferito a cloruri e solfati)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetto/onderwerp
Dutch translation:ioni aggressivi (quindi riferito a cloruri e solfati)
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Mar 22, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: soggetto/onderwerp
pH e ioni aggressivi: valori del pH compresi fra 7 e 9 favoriscono la corrosione e la presenza in soluzione di cloruri e solfati può inoltre promuovere i processi autostimolanti di corrosione, a causa dei processi di trasporto e di idrolisi cui prendono parte.
Wat is het onderwerp van "prendono parte"? Cloruri e solfati, of i processi autostimolanti?
Alvast bedankt!
Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 02:57
ioni aggressivi (quindi riferito a cloruri e solfati)
Explanation:
da quello che capisco io almeno. Gli ioni aggressivi sono cloruri, solfati, nitrati, ecc.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 15:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

La frase, come la intendo io, è:

pH e ioni aggressivi: (i) valori del pH compresi fra 7 e 9 favoriscono la corrosione (+) e la presenza in soluzione di cloruri e solfati può inoltre promuovere i processi autostimolanti di corrosione, a causa dei processi di trasporto e di idrolisi cui (i solfati e cloruri, che sono ioni aggressivi) prendono parte.
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 04:57
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ioni aggressivi (quindi riferito a cloruri e solfati)
Simo Blom


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ioni aggressivi (quindi riferito a cloruri e solfati)


Explanation:
da quello che capisco io almeno. Gli ioni aggressivi sono cloruri, solfati, nitrati, ecc.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 15:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

La frase, come la intendo io, è:

pH e ioni aggressivi: (i) valori del pH compresi fra 7 e 9 favoriscono la corrosione (+) e la presenza in soluzione di cloruri e solfati può inoltre promuovere i processi autostimolanti di corrosione, a causa dei processi di trasporto e di idrolisi cui (i solfati e cloruri, che sono ioni aggressivi) prendono parte.


Simo Blom
Finland
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: proprio quel che pensavo; è un italiano davvero goffo, ma sei stato bravissimo!
2 mins
  -> Grz sofia !

agree  Jan VERHEYDEN: Ha assolutamente ragione Simo! Si riferisce a pH e ioni aggressivi...
2 hrs
  -> Grz jan !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search