Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / over trappen | | Italian term or phrase: ripide | Context:
"Consigliamo modelli a rampa, cercando di evitare, nei limiti del possibile, le scale a chiocciola, di norma più faticose e ripide"
Het gaat om dit soort trappen: http://it.arke.ws/utility_ricerca.asp?l=it |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 06:42
|
| | Dutch translation:steil | Explanation:
ripido = steil
Wenteltrappen zijn doorgaans lastiger en steiler
Bron: WDB Ita<>NL - Lo Cascio |
| Selected response from:
 Joris Bogaert
Local time: 06:42
| Grading comment Bedankt, en fijne feestdagen verder nog (ook aan alle anderen hier uiteraard).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +4 | steil | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 steil
Explanation:
ripido = steil
Wenteltrappen zijn doorgaans lastiger en steiler
Bron: WDB Ita<>NL - Lo Cascio
| Joris Bogaert
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Bedankt, en fijne feestdagen verder nog (ook aan alle anderen hier uiteraard). |
|
|
| |
The translation workplace 
