KudoZ home » Italian to Dutch » Construction / Civil Engineering

bruciatura (della colla)

Dutch translation: verbranden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	bruciatura (della colla)
Dutch translation:	verbranden
Entered by:	Zerlina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jan 13, 2010

Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / posa pietre

Italian term or phrase: bruciatura (della colla)

Sebbene tale fondo presenti un ancoraggio sicuro, la posa diretta su laterizio non garantisce una tenuta alla pioggia e l’eventuale passaggio d’acqua può saturare la parete sottostante; inoltre su laterizio il collante potrebbe facilmente subire la bruciatura.

Chi mi sa dare una mano?
GIA
ciao ciao
Kira

Kira Laudy KudoZ activity Questions: 355 (3 open) (7 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 393 Netherlands
Local time: 06:42

verbranden

Explanation:
http://nl.wikibooks.org/wiki/Papier/Lijm-_en_natvastmiddel
zie hoofdstukje 'zetmeel op de oppervlakte', hier hebben ze het over een 'betere weerstand tegen verbranden'
In de link hierinder is een vraag: is mijn lijm brandwerend, waarin men het over verschillende brandklassen heeft
http://www.intercol.nl/nln/faq.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-18 14:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

veel dank Kira!

Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 06:42

Grading comment

bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

verbranden

Zerlina

barsten

Tineke de Munnik

Answers

25 mins confidence:

barsten

Explanation:
Bedoelen ze niet gewoon het barsten van de lijm?
Ik heb via het Franse technische woordenboek (Hoepli) gezocht, en vindt dan, naast brûler ook sauter als vertaling, wat vertaald kan worden als barsten of knappen.
Het is ook logisch: door het aanbrengen van de lijm zonder goede onder/grondlaag, kan de lijm weer los laten van steen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 12:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, dat klopt, ik ben er ook niet zeker van.

Tineke de Munnik
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: dat het om slechte aanhechting gaat is duidelijk, maar ik wil zeker weten dat ze hier met "bruciatura" evtl. "barsten" of iets anders bedoelen......als iets brand dan pelt het af bijv.... dus ik twijfel nog ;-)

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

verbranden

Zerlina
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

bedankt voor je hulp!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18, 2010 - Changes made by Zerlina:
Edited KOG entry	Kira Laudy's old entry - "bruciatura (della colla)" => "verbranden"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bruciatura (della colla)

Dutch translation: verbranden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bruciatura (della colla)

Dutch translation: verbranden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.