KudoZ home » Italian to Dutch » Engineering (general)

sx.

Dutch translation: links

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sx.
Dutch translation:links
Entered by: Magda Talamini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Aug 11, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: sx.
Context:
Indica lo stato del cancello lato sx. forno
Indica lo stato del cancello lato sx. pressa

Wat o wat betekent "sx."? Ik kan niet goed denken bij 35ºC :-( Grazie!
Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 03:07
links
Explanation:
sinistro/a

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-11 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

dx is geloof ik van het latijn dexter en vandaar links sx, al zit er in sinister geen x in het woord, maar alhoewel ik van de vertaling wel zeker ben, is mijn latijn echt bijna nihil (da's echter ook weer latijn :-)), dus de rest daar ben ik niet echt zeker van...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-11 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.libnat.it/abbreviazioni.htm
Selected response from:

Magda Talamini
Local time: 04:07
Grading comment
Grazie Magda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2links
Magda Talamini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
links


Explanation:
sinistro/a

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-11 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

dx is geloof ik van het latijn dexter en vandaar links sx, al zit er in sinister geen x in het woord, maar alhoewel ik van de vertaling wel zeker ben, is mijn latijn echt bijna nihil (da's echter ook weer latijn :-)), dus de rest daar ben ik niet echt zeker van...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-11 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.libnat.it/abbreviazioni.htm

Magda Talamini
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie Magda!
Notes to answerer
Asker: ik geloof je hoor :-) , maar ik geloof alles op dit moment, mijn brein wordt gefrituurd...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Zeker weten!
16 hrs
  -> bedankt joris

agree  Luuk Arens: Zonder twijfel :)
20 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search