KudoZ home » Italian to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

diamo in pasto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:37 Nov 6, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino

Italian term or phrase: diamo in pasto

E ora pretendono che diamo loro in pasto il nostro quadro più prezioso...

drsanita KudoZ activity Questions: 11 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 14
Local time: 06:04

Summary of answers provided

4 +1

voeren

arianek

voorschotelen

Esther Bos

bekend maken

Debby Nieberg

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

bekend maken

Explanation:
De uitdrukking 'dare in pasto' betekent doorgaans dat iets 'aan de grote klok wordt gehangen'/'wereldkundig wordt gemaakt', oftewel 'algemeen bekend wordt gemaakt'.
Ik weet niet precies hoe dat in deze zin zou kunnen passen; daarvoor zou ik wat meer context nodig hebben...

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 06:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Dutch

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

voeren

Explanation:
dare in pasto betekent inderdaad ook bekendmaken, maar heeft een iets negatievere betekenis: "rondbazuinen" "aan de grote klok hangen" geeft beter de gevoelswaarde weer, maar dat past toch ook niet in deze zin. Als je op Google naar voorbeelden zoekt, zoals:
"Purtroppo se diamo loro in pasto schifezze non possiamo pretendere che poi ci siano i risultati”.
"Diamo loro in pasto una tv e lasciamo che rimangano lì imbambolati per ore, ore ed ore!
blijkt daaruit dat Italianen "dare in pasto" net zoals ons "voeren" gebruiken: "we voeren ze met tv en andere troep", wat trouwens ook de letterlijke betekenis is van "dare in pasto"
Dus: "En nu eisen ze zelfs dat we ons kostbaarste schilderij aan hen voeren" en als we heel ver gaan:
"En nu eisen ze zelfs dat we ons kostbaarste schilderij aan hen op een presenteerblaadje geven", maar daar ken ik de context niet goed genoeg voor.

arianek
Local time: 06:04
Meets criteria
Native speaker of:

Dutch

3 hrs confidence:

voorschotelen

Explanation:
Het kan ook gebruikt worden in de letterlijke zin van 'zomaar iets weggeven', voor niets aanbieden.

Esther Bos
Local time: 06:04
Meets criteria
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diamo in pasto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

diamo in pasto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.