https://www.proz.com/kudoz/italian-to-dutch/general-conversation-greetings-letters/1849164-impedibile.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Impedibile

Dutch translation: niet te missen (die xxx niet mag/mogen missen) / onmisbaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Imperdibile
Dutch translation:niet te missen (die xxx niet mag/mogen missen) / onmisbaar
Entered by: Joris Bogaert

12:47 Apr 1, 2007
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Impedibile
Nella descrizione di una gara di vela:
"Un appuntamento impedibile per gli appassionati del mare e della vela"
Come si direbbe in neerlandese?
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 17:19
niet te missen/ die alle xxx (zeker) niet mogen missen
Explanation:
Ik ben er bijna 100% zeker van dat het hier om een drukfout gaat.

impedibile --) imperdibile... (niet te missen, dus)


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-01 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Een afspraak die alle zee- en zeilfreaks zeker niet kunnen/mogen missen!

Of: Een afspraak die alle zee- en zeilfanaten niet aan zich mogen laten voorbijgaan....

zoiets?
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 17:19
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3niet te missen/ die alle xxx (zeker) niet mogen missen
Joris Bogaert
2onmisbaar
sigune


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Imperdibile
niet te missen/ die alle xxx (zeker) niet mogen missen


Explanation:
Ik ben er bijna 100% zeker van dat het hier om een drukfout gaat.

impedibile --) imperdibile... (niet te missen, dus)


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-01 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Een afspraak die alle zee- en zeilfreaks zeker niet kunnen/mogen missen!

Of: Een afspraak die alle zee- en zeilfanaten niet aan zich mogen laten voorbijgaan....

zoiets?

Joris Bogaert
Italy
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: ciao Joris, ma allora ci sei sempre ! :)
12 mins
  -> Grz Simo, si sono vivo :-)
agree  Magda Talamini
1 hr
  -> Grazie Magda!
agree  sigune
7 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
onmisbaar


Explanation:
onmisbaar

sigune
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations