GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:29 Jul 4, 2008 |
Italian to Dutch translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: anejin Netherlands Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | psalterium |
| ||
4 | cimbalom |
| ||
2 | hakkebord |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
psalterium Explanation: zie bij Wikipedia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cimbalom Language variant: cymbalom Explanation: Versions of the hammered dulcimer can be found throughout the world. In the Middle East and India it is called the Santoor, in Russia and Ukraine it is a Cymbalom, in Spanish and Italian it is a Salterio, in German it is a Hackbrett ("chopping block") [...] Example sentence(s):
Reference: http://www.vinceconaway.com/pages/dulcimer.html Reference: http://www.kunstbus.nl/muziek/cimbalom.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hakkebord Explanation: Zij speelden luit (daar “ud” genoemd), vedel en hakkebord (een voorloper van het ..... in de huiskamer en werd het meer een meubel dan een muziekinstrument. ... ronnydeschepper.wordpress.com/muziekgeschiedenis/ - In 1991 she was one of the founding members of the "Cimbalom World Association" in Budapest, who's goal is to promote the different kinds of cimbalom instruments (santur, yanquin, dulcimer, Hackbrett, salterio), news concerning members and distributing music, the organization of concerts, congresses and festivals, on which Katerina Zlatníková participates (Pecz, Brno, Bratislava). http://www.star1film.de/zlatnikova/biografie_englisch.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.