KudoZ home » Italian to Dutch » History

Maestri d’Ascia e Calafati

Dutch translation: Gilde van de scheepstimmerlieden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Maestri d’Ascia e Calafati
Dutch translation:Gilde van de scheepstimmerlieden
Entered by: anejin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jul 5, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
History
Italian term or phrase: Maestri d’Ascia e Calafati
Maestri d’Ascia e Calafati: Questa sezione raccoglie qualche centinaio di cimeli legati all’attività specifica delle maestranze dei vari cantieri navali in legno della vecchia darsena

Meesters van ?

Ik zie het niet, help Sigune
sigune
Local time: 15:34
Gilde van de scheepstimmerlieden
Explanation:
maestro d’ascia = carpentiere navale specializzato nella lavorazione degli scafi in legno
scheepsromp [Garzanti]
calafato = operaio specializzato nel ristoppare le commessure delle navi e spalmare la pece sulle tavole perché non vi penetri l’acqua»
Selected response from:

anejin
Netherlands
Local time: 15:34
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Gilde van de scheepstimmerliedenanejin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gilde van de scheepstimmerlieden


Language variant: Meester scheepstimmerman / breeuwer

Explanation:
maestro d’ascia = carpentiere navale specializzato nella lavorazione degli scafi in legno
scheepsromp [Garzanti]
calafato = operaio specializzato nel ristoppare le commessure delle navi e spalmare la pece sulle tavole perché non vi penetri l’acqua»


Example sentence(s):
  • Scheepstimmerman, verantwoordelijk voor de romp, pompen en ander houtwerk [http://vocopvarenden.nationaalarchief.nl/UitlegFunctie.aspx]

    Reference: http://www.arts.ed.ac.uk/italian/gadda/Pages/resources/gloss...
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Breeuwen
anejin
Netherlands
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by anejin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search