KudoZ home » Italian to Dutch » History

polifore

Dutch translation: snijramen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Jul 7, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
History
Italian term or phrase: polifore
Ai lati della piazza possiamo ammirare le tipiche case medievali con le finestre " polifore " e archetti trilobati.

" polifore " ramen en klaverbladvormige boogjes.

Hoe noemen we zulke ramen hier ook weer?

Sigune Vi ringrazia gia
sigune
Local time: 06:29
Dutch translation:snijramen
Explanation:
Ik weet niet zeker of dit de juiste term is.
Hier vind je een plaatje van een polifora: http://www.icvbc.cnr.it/bivi/tipologia/polifore.htm
en dit is de definitie van DeMauro: arch., finestra suddivisa in più scomparti da sottili piedritti o da colonnine, tipica dell’architettura romanica e gotica; anche in funz. agg.: finestra p.
En hier zie je een voorbeeld van Gotische snijramen: http://borro3.tripod.com/id4.html
Hopelijk heb je hier wat aan!
Selected response from:

Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 05:29
Grading comment
Grazie Maaike
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2snijramen
Maaike van Vlijmen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
snijramen


Explanation:
Ik weet niet zeker of dit de juiste term is.
Hier vind je een plaatje van een polifora: http://www.icvbc.cnr.it/bivi/tipologia/polifore.htm
en dit is de definitie van DeMauro: arch., finestra suddivisa in più scomparti da sottili piedritti o da colonnine, tipica dell’architettura romanica e gotica; anche in funz. agg.: finestra p.
En hier zie je een voorbeeld van Gotische snijramen: http://borro3.tripod.com/id4.html
Hopelijk heb je hier wat aan!

Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Maaike
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search