KudoZ home » Italian to Dutch » Law: Contract(s)

a pronto o civile

Dutch translation: zie uitleg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jul 20, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Law: Contract(s) / invitation to tenders
Italian term or phrase: a pronto o civile
De volledige zin luidt: Gli intonaci per le parti non rivestite dei bagni saranno finite a pronto o civile.

" het stucwerk van de niet betegelde badkamerwanden worden ....afgewerkt". De zin komt uit een technische omschrijving voor een palazzo.
xxxcora leek
Local time: 02:32
Dutch translation:zie uitleg
Explanation:
De eerste term is: "intonaco civile" (De Mauro): intonaco civile loc.s.m. TS edil., i. costituito da tre diversi strati, di cui l’esterno composto di calce passata al crivello molto fine e lisciata col frattazzo.
http://www.architettomagni.it/edilizia_pubblica/bandiera.htm
De juiste term ken ik niet: het moet een specifieke behandeling zijn waarbij 3 verschillende (e overlappende) 'stuclagen' aangebracht worden (van gips of kalkmortel).

"Intonaco a pronto" is een andere afwerking. Ik geloof dat bedoeld wordt "pronto all'uso": klaar voor gebruik/ gebruiksklaar. Dit moet m.a.w. een eenvoudigere afwerking zijn dan de 3-lagige "intonaco civile". Gebruiksklare gipsmortel of zoiets. Onmiddelijke afwerking.
http://www.sicilgesso.it/prontovic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-20 09:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kijk hier ook eens:

http://www.vhm.be/PROF2004/B2001/Deel5/hfd50.htm

Ik meen er uit te kunnen halen die die \"a pronto\" een \"fabriekspleister / voorgemengde samenstelling\" is.

MISSCHIEN is die andere de \"kalkgipsmortel / voorgeschreven samenstelling\", die nl. ook uit 3 lagen KAN bestaan.

Ik hoop dat dit van enig nut is!

Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:32
Grading comment
Dank aan Joris. Je hebt me goed op weg geholpen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zie uitleg
Joris Bogaert


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie uitleg


Explanation:
De eerste term is: "intonaco civile" (De Mauro): intonaco civile loc.s.m. TS edil., i. costituito da tre diversi strati, di cui l’esterno composto di calce passata al crivello molto fine e lisciata col frattazzo.
http://www.architettomagni.it/edilizia_pubblica/bandiera.htm
De juiste term ken ik niet: het moet een specifieke behandeling zijn waarbij 3 verschillende (e overlappende) 'stuclagen' aangebracht worden (van gips of kalkmortel).

"Intonaco a pronto" is een andere afwerking. Ik geloof dat bedoeld wordt "pronto all'uso": klaar voor gebruik/ gebruiksklaar. Dit moet m.a.w. een eenvoudigere afwerking zijn dan de 3-lagige "intonaco civile". Gebruiksklare gipsmortel of zoiets. Onmiddelijke afwerking.
http://www.sicilgesso.it/prontovic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-20 09:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kijk hier ook eens:

http://www.vhm.be/PROF2004/B2001/Deel5/hfd50.htm

Ik meen er uit te kunnen halen die die \"a pronto\" een \"fabriekspleister / voorgemengde samenstelling\" is.

MISSCHIEN is die andere de \"kalkgipsmortel / voorgeschreven samenstelling\", die nl. ook uit 3 lagen KAN bestaan.

Ik hoop dat dit van enig nut is!



Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dank aan Joris. Je hebt me goed op weg geholpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search