KudoZ home » Italian to Dutch » Law: Contract(s)

statuizione

Dutch translation: (het) statueren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:statuizione
Dutch translation:(het) statueren
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Feb 19, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: statuizione
il documento prevede che ogni controversia sia devoluta ad arbitri; ció preclude al Giudice Delegato, che rettamente aveva anche per ció denegato l'ammissione del credito predetto, e preclude anche al Tribunale in sede di opposizione allo stato passivo, ogni indagine ed accertamento incidentale necessario a pervenire alla statuizione della somma di euro xxx, oggetto della presente causa, sia dovuta la restituzione.

GIA
ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 00:21
(het) statueren
Explanation:
ook wel vaststellen of verordonneren
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(het) statueren
Jan VERHEYDEN


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(het) statueren


Explanation:
ook wel vaststellen of verordonneren

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie ancora
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search