KudoZ home » Italian to Dutch » Law: Contract(s)

anche se

Dutch translation: ook al

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:52 Nov 27, 2009

Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: anche se

Hier weer de hele zin (zie vorige vraag):
Il cliente dichiara inoltre che nulla avrà più a pretendere né nei confronti del punto vendita né nei confronti di XXX ad ogni e qualsiasi titolo, ragione o causa, anche se ad oggi non dichiarati e/o rivendicati, comunque derivanti dall'acquisto, anche a scopo di transazione di eventuali controversie già sorte o che possano sorgere.

Hoe kan ik het deel "anche se ad oggi non dichiarati.." mooi vertalen?
Alvast bedankt!

Maaike van Vlijmen KudoZ activity Questions: 130 (4 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 227 United Kingdom
Local time: 02:23

Dutch translation:ook al

Explanation:
zie Van Dale

Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 03:23

Grading comment

Dit wist ik zelf natuurlijk ook wel, ik dacht alleen dat er misschien een "mooiere" manier was om het te zeggen.. maar die was er dus niet :)
4 KudoZ points were awarded for this answer