KudoZ home » Italian to Dutch » Law (general)

domanda al saldo

Dutch translation: vanaf de vordering tot aan de dag van voldoening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:domanda al saldo
Dutch translation:vanaf de vordering tot aan de dag van voldoening
Entered by: Tom Baudewijn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Mar 7, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bevelschrift
Italian term or phrase: domanda al saldo
"[...] che la creditrice della ditta XXXX della somma di Euro XXXX quale somma capitale, oltre agli interessi legali dalle singole scadenze al XXXX, pari ad Euro XXXX e così per complessivi Euro XXXX oltre agli interessi legali dalla domanda al saldo."
Tom Baudewijn
Belgium
Local time: 05:13
vanaf de vordering tot aan de dag van voldoening
Explanation:
'domanda' is hier: de datum waarop het bedrag werd gevorderd. De Nederlandse formule gaat ong. als volgt: "[...] vermeerderd met de wettelijke rente vanaf [heden/de dag der dagvaarding/een datum] tot aan de dag van (algehele) voldoening (soms: betaling)"
Selected response from:

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 05:13
Grading comment
Bedankt Gabriëlle, dat moet het inderdaad zijn. Bedankt voor je antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vanaf de vordering tot aan de dag van voldoening
G. A. Dekker


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vanaf de vordering tot aan de dag van voldoening


Explanation:
'domanda' is hier: de datum waarop het bedrag werd gevorderd. De Nederlandse formule gaat ong. als volgt: "[...] vermeerderd met de wettelijke rente vanaf [heden/de dag der dagvaarding/een datum] tot aan de dag van (algehele) voldoening (soms: betaling)"

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 05:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 72
Grading comment
Bedankt Gabriëlle, dat moet het inderdaad zijn. Bedankt voor je antwoord!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search