KudoZ home » Italian to Dutch » Law (general)

atto di compravendita

Dutch translation: totstandkoming van een koop/verkoop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto di compravendita
Dutch translation:totstandkoming van een koop/verkoop
Entered by: Johanna Jansen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Jan 13, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura speciale
Italian term or phrase: atto di compravendita
Il nominato procuratore viene specificamente autorizzato ad intervenire in nome e per conto della parte sottoscritta con tutti i piu ampi poteri necessari nell'atto di compravendita relativo alla piena proprietà degli immobili in calce descritti.

Klopt het dat in dit geval de "atto" niet de akte is maar de "handeling" van het aan- en verkopen? Oftewel: het bemiddelen in de aan- en verkoop van....?
En zit ik met "compravendita" goed als ik "aan- en verkoop" gebruik? (Van Dale zegt namelijk alleen "verkoop")

Alvast maar weer hartelijk dank!
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 06:21
totstandkoming van een koop/verkoop
Explanation:
zou ik in dit geval gebruiken.

http://www.juridischadviesitalie.nl/juridisch_advies.html
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:21
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4totstandkoming van een koop/verkoop
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
totstandkoming van een koop/verkoop


Explanation:
zou ik in dit geval gebruiken.

http://www.juridischadviesitalie.nl/juridisch_advies.html

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search