This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law (general)

sentenza in c.c.

Dutch translation: door een meervoudige kamer gewezen arrest

06:41 Feb 9, 2009
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: sentenza in c.c.
La corte d'appello di Torino, composta dai magistrati x, y, z, ha pronunciato la seguente sentenza in c.c. contro X e Y...
Anzitutto, prima di tradure, dovrei capire che cosa significa sentenza in c.c. Contumacia?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
progress
Local time: 23:02
Dutch translation:door een meervoudige kamer gewezen arrest
Explanation:
Lijkt mij dat in composizione collegiale bedoeld is, maar helemaal zeker ben ik niet (wijst een corte d'appello ook wel eens arrest in composizione monocratica??).
Selected response from:

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 23:02
Grading comment
Per il motivo indicato nella nota mi sembra che questa soluzione sia la più plausibile, molte grazie comunque ad entrambi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corte di cassazione
Jan VERHEYDEN
3door een meervoudige kamer gewezen arrest
G. A. Dekker


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
door een meervoudige kamer gewezen arrest


Explanation:
Lijkt mij dat in composizione collegiale bedoeld is, maar helemaal zeker ben ik niet (wijst een corte d'appello ook wel eens arrest in composizione monocratica??).

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 72
Grading comment
Per il motivo indicato nella nota mi sembra che questa soluzione sia la più plausibile, molte grazie comunque ad entrambi.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte di cassazione


Explanation:
Hoge Raad of Hof van Cassatie

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-09 14:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Non ne ho idea, in quanto non è la mia specializzazione.
Ho cercato in Van Dale e su Google: http://parole.virgilio.it/parole/abbreviazioni_e_sigle/
Ho trovato anche Corte Costituzionale per c.c.
Forse è questo che cercavi?


Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker:

Asker: Grazie Jan, anch'io l'avevo pensato, ma ho un dubbio: una sentenza in Cassazione non dovrebbe essere successiva alla sentenza pronunciata da una corte d'appello?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search