KudoZ home » Italian to Dutch » Law (general)

comportamenti incompatibili

Dutch translation: onaangepast gedrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	comportamenti incompatibili
Dutch translation:	onaangepast gedrag
Entered by:	Johanna Jansen

Options:
- Contribute to this entry

15:02 Oct 16, 2009

Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: comportamenti incompatibili

"la dichiarazione (...) può essere fatta in qualsiasi forma anche tacita, cioè con comportamenti incompatibili e con l'intenzione di contestare la pretesa avversaria."

Bedoelen ze met comportamenti incompatibili "onverenigbare gevolgen/handelingen"? Lijkt me raar, maar ik kom even niet verder dan dat...

Johanna Jansen KudoZ activity Questions: 65 (none open) (2 closed without grading) Answers: 37 Netherlands
Local time: 14:41

onaangepast gedrag

Explanation:
De letterlijke vertaling van "comportamenti incompatibili" is "onverenigbaar gedrag" d.w.z. onverenigbaar met de geldende normen.

Dit is echter geen gangbare Nederlandse uitdrukking, zodat je volgens mij beter kunt zeggen "onaangepast gedrag".

Selected response from:

J.G. Dekker
Netherlands
Local time: 14:41

Grading comment

Ja, inderdaad. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

strijdig gedrag

arianek

onaangepast gedrag

J.G. Dekker

onverenigbare handelswijzen

Jan VERHEYDEN

onaangepast gedrag

Yvonne Glasbergen

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

onverenigbare handelswijzen

Explanation:
of 'onverenigbaar optreden'

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 1

3 hrs confidence:

onaangepast gedrag

J.G. Dekker
Netherlands
Local time: 14:41
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 60

Grading comment

Ja, inderdaad. Bedankt!

19 hrs confidence:

onaangepast gedrag

Explanation:
'Incompatibel' wordt ook gebruikt om aan te geven dat een computerprogramma niet werkt in een bepaald besturingssysteem. Programma en besturingssysteem passen dus niet bij elkaar. 'Incompatibel' is volgens Van Dale 'onverenigbaar' en, in het geval van twee apparaten 'niet op elkaar aan te sluiten'. 'Onaangepast gedrag' lijkt daarom hier de juiste vertaling.

Yvonne Glasbergen
Netherlands
Local time: 14:41
Native speaker of:

Dutch

2 days21 hrs confidence:

strijdig gedrag

Explanation:
Kijken of ook een bijdrage kan worden geleverd nadat het antwoord al is gekozen...de gangbare uitdrukking is gewoon strijdig gedrag, onaangepast gedrag houdt een waardeoordeel in, dat in deze context zeker niet de bedoeling is geweest,
zie ook van Dale NL-IT

arianek
Italy
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list