ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Dutch » Law (general)

sezione distaccata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Mar 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di citazione
Italian term or phrase: sezione distaccata
Tribunale di Como, Sezione distaccata di Menaggio.

Ik vraag me af of dit te vertalen is, of dat het zo moet blijven staan. Iets in de richting van districtskantoor, bijkantoor?
Sorry, het moet vanmiddag af zijn, alle hulp is welkom!
borreman29
Local time: 06:43


Summary of answers provided
4 +1lokale afdelingarianek
4bijkantoor
J.G. Dekker
4gedetacheerde kamer
Debby Nieberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gedetacheerde kamer


Explanation:
Hiermee wordt bedoeld een zg. 'gedetacheerde kamer' van de Rechtbank van Como in de plaats Menaggio

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bijkantoor


Explanation:
Het is kennelijk een afdeling die los staat van het hoofdkantoor.


J.G. Dekker
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lokale afdeling


Explanation:
ik heb altijd lokale afdeling gebruikt, het enige dat ik zeker weet is dat een sezione in het NL een afdeling is

"De voorgeschreven taal volgt de lokale of regionale afdeling van de Rechtbank..."

arianek
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: ok!:-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: