ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Dutch » Law (general)

verbale di separazione consensuale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Mar 24, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di citazione
Italian term or phrase: verbale di separazione consensuale
consensuele echtscheiding bestaat=met wederzijds goedvinden.
Maar wart is een mooie vertaling voor het geheel?
borreman29
Local time: 06:44


Summary of answers provided
5 +1proces-verbaal inzake een scheiding van tafel en bed met onderlinge toestemming
J.G. Dekker
4echtscheiding(svonnis) door onderlinge toestemming
Tineke de Munnik


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proces-verbaal inzake een scheiding van tafel en bed met onderlinge toestemming


Explanation:
"separazione" = scheiding van tafel en bed, zulks in tegenstelling tot "divorzio" = echtscheiding.
"consenso" = toestemming, goedkeuring.


J.G. Dekker
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Maria Grella: Het is lang, maar het is inderdaad nodig het verschil aan te geven.
247 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
echtscheiding(svonnis) door onderlinge toestemming


Explanation:
Het is letterlijk een echtscheiding door onderlinge toestemming, wat ongeveer vergelijkbaar is, maar niet helemaal equivalent is met 'scheiding van tafel en bed'.

Tineke de Munnik
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: