Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dagvaarding | | Italian term or phrase: con vittoria di spese, diritti e onorari di causa | "Voglia il Tribunale [...] dichiarare l'inesistenza del diritto di quest'ultima di procedere ad esecuzione forzata in relazione alla somma di euro X. Con vittoria di spese, diritti e onorari di causa"
De betekenis van die slotformule is duidelijk. Ik vraag me alleen af of er een vaste Nederlandse vertaling bestaat.
Bedankt! |
|  Roberto DagninoKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 11
Netherlands
| | Local time: 06:44
|
| | Selected response from:
J.G. Dekker
Local time: 06:44
| Grading comment 'Kosten rechtens' komt inderdaad vaak voor in Nederlandse teksten. Toch heb ik voor de "langere" oplossing gekozen di J.G. Dekker voorstelde. J.G., de punten zijn dus voor jou. Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  met veroordeling van de tegenpartij tot betaling der leges, proces- en advocatenkosten
Explanation:
Ik ben deze uitdrukking vrij regelmatig in juridische Italiaanse teksten tegengekomen.
| J.G. Dekker
Local time: 06:44
Meets criteria
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 81
|
| | Grading comment | 'Kosten rechtens' komt inderdaad vaak voor in Nederlandse teksten. Toch heb ik voor de "langere" oplossing gekozen di J.G. Dekker voorstelde. J.G., de punten zijn dus voor jou. Grazie! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
