Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: subingresso | Is dit hetzelfde als subrogatie?
Voorbeelden van context:
-...che possono richiedere un controllo circa l'efficacia del *subingresso* nell'ipoteca
-...e può esercitare, anche nei confronti dei terzi acquirenti, il *subingresso* previsto dal secondo comma dell'art. 2866. |
|  Debby NiebergKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 56
Netherlands
| | Local time: 06:44
|
| | Dutch translation:subrogatie, indeplaatsstelling | Explanation:
ja, volgens mij is subingresso synoniem voor subrogatie, dat trouwens ook indeplaatsstelling heet en dan opeens veel meer op subingresso lijkt.
vergelijk wikipedia:
La surrogazione è il fenomeno del subingresso di un terzo nei diritti del creditore verso un debitore, per effetto del pagamento del debito da parte del terzo stesso.
met www.boombasics.nl:
Onder subrogatie verstaan we de indeplaatsstelling van een derde in de rechten van de schuldeiser, nadat die derde een schuld van een schuldenaar aan de schuldeiser heeft voldaan. |
| Selected response from:
arianek
Local time: 06:44
| Grading comment Dat was precies de term die ik zocht! Veel dank voor het meedenken
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 subrogatie, indeplaatsstelling
Explanation:
ja, volgens mij is subingresso synoniem voor subrogatie, dat trouwens ook indeplaatsstelling heet en dan opeens veel meer op subingresso lijkt.
vergelijk wikipedia:
La surrogazione è il fenomeno del subingresso di un terzo nei diritti del creditore verso un debitore, per effetto del pagamento del debito da parte del terzo stesso.
met www.boombasics.nl:
Onder subrogatie verstaan we de indeplaatsstelling van een derde in de rechten van de schuldeiser, nadat die derde een schuld van een schuldenaar aan de schuldeiser heeft voldaan.
| arianek
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Dat was precies de term die ik zocht! Veel dank voor het meedenken |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
